A dazzling blend of greatest-hits show, avant-garde ballet and timely political statement, David Byrne’s 2018 American Utopia tour was a natural candidate for an extended Broadway encore.