It’s not a story plastered on the walls of art galleries. But the terrible end to the marriage of artists Carl Andre and Ana Mendieta in September 1985 is a black stain on a cultural behemoth.