It's not Boston's most famous art heist, but it might be the funniest. Back in 1997, when he was in high school, B.J. Novak and a friend made convincing replicas of an audio tour for an exhibit at ...