The Boston Fleet broke out of their early season offensive funk on Sunday, with Megan Keller’s two third-period goals securing a 4-2 victory over the New York Sirens at Lowell’s Tsongas Center.