Royal Mail reported issues with some Mail Centres in its latest service update, prompting disruption in certain postcodes.