Katherin McInnis’ Children of Lir combines an Irish tale of children set adrift as swans and the tragic poisoning of water in Flint and other American communities.