When you write a haiku, you are sharing an event or an object that has touched you ... The translator used perch to try to illustrate the effect. The poem is written about a classical Chinese subject ...