A Venezuelan anthem reclaiming a pejorative term has gone viral but also drawn backlash from President Nicolás Maduro.