[Warning: This story contains mild spoilers for “Twinless,” which premiered on Thursday at Sundance Film Festival.] Dylan O’Brien reveled in the process of playing dual roles in “Twinless ...