Squat and monstrous, Manhattan’s Metropolitan Museum lies grimly along Fifth Avenue like the palace of some dour despot. But the men who choose its collections are not stonily infallible.