Fleischmann’s Vinegar Company has agreed to pay $1.1 million to settle a lawsuit brought by state environmental regulators alleging its now-shuttered Baltimore factory polluted the Jones Falls.