With luminescent animation and lush backdrops, "Goodbye, Don Glees!" is a tender coming-of-age story about the fearlessness of being young and the bittersweet journey of self-discovery.