As Judy Borden, Helaine Lembeck provided a brainy foil for "Welcome Back, Kotter's" sometimes-luggish gang of Sweathogs.