Iceland has topped the WEF's gender gap index 14 years in a row. But women living there say the rankings don't reflect everyday life.