McNay Art Museum pays tribute to 90s icon, singer, designer, and Texas legend—Selena Quintanilla-Pérez—in its latest photography installation.