Lily Gladstone knows the gravity stories about what she calls the “epidemic” of missing and murdered Indigenous people have. But she also values humor in telling those stories. In “Fancy ...