A differential probe, a device for measuring the voltage between two points in a circuit rather than the voltage between a point and ground, it an extremely useful addition to any electronics bench.

Usually some kind of passive probe will be most available ... is a differential front-end in hardware. You need a differential active probe. The circuit may be simple, but don’t underestimate ...