Plant Prefab's Nest LivingHome toolkit includes multiple options for designs that can be built on unused lots throughout a city. Can new home building tech help solve the affordability crisis?