A federal judge has ordered a Mass. company to take corrective action after it falsely claimed to have purchased and taken over a Nantucket festival, according to court documents.