Hot off the back of one of 2024’s best TV shows, Ubisoft is aiming to swaddle you in late Sengoku period Japan just as wholly as any prestige series.