Tesla has lost the title of the world’s top electric-vehicle producer to Chinese juggernaut BYD. It’s the latest reminder—and an especially stark one—that China is running away with the ...