She has already risen as high as any American-born player in squash, but the final hurdle will be the toughest, as well as one that she knows well from her own family history and world travels.