From city-wide programs to DIY composting, here’s how to sustainably dispose of your tree—and why the dumpster won’t cut it.