Here, experts explain the connection and share the telltale signs a toothache could be due to a sinus infection rather than a ...