Kansas City's biggest advertising agency is reveling in another Chiefs Super Bowl. An added bonus? It made one of the most talked-about commercials.