The only way to get to the tree is through helping the Aranara in Dream Vanarana, and you can only gain access to this sub-location by obtaining a score from an Aranara called Arana during part I ...