The YouTube Kids mobile app is getting a redesign that both makes it look and behave more like the standard YouTube app and lets kids browse through videos in portrait mode for the first time.