Despite funding cuts and gentrification, new voices invigorate the capital’s thriving mix of museums and galleries ...