The probe comes after President Donald Trump repeatedly promised on the campaign trail to drive what he called “transgender insanity” out of schools.