From VPNs to playlists for your pup, here’re all the best services and software of 2023.