US and Colombia's dispute escalates over deportation flights and tariffs, leading to mutual threats.