While the setting may give that impression, Atomic Heart's latest DLC is much more than a watered-down Bioshock clone.