观察者网星期六（1月25日）发布来自“外宣微记”账号的文章，列出几家英美媒体的英文翻译，其中路透社用“conduct yourself well”。文章认为，这个译法听着并不和善礼貌，尤其在中美高级别对等对话中，好似上对下、长对幼，训诫味道比较明显。

发红、发炎的皮肤可能会因诱发性食物、干燥的空气和压力而病情加剧。在高强度游戏期间，当身体处于持续的压力中时，会释放一种名为皮质醇的激素，这种激素会加剧全身的炎症，并引发湿疹。

（北京26日综合电）中国外交部长王毅24日和美国国务卿卢比奥通电话，其中谈到“希望你好自为之，为中美两国人民的未来，为世界的和平与稳定发挥建设性作用”，对于“好自为之”的译法，各家外媒不尽相同，中国外交部随后公开的英文稿显示，中方把该句翻译为“act accordingly”。路透社把“好自为之”翻译成“conduct yourself well”，被指似是在警告卢比奥，严肃中又带点居高临下的意味 ...

王毅外长的话，可以说是给鲁比奥一个明确的回应，那就是大国要有大国的样子，希望你好自为之，为中美乃至世界的和平稳定做出建设性作用，同时，这也是希望美国应该展现大国责任，在国际事务中应充当维护世界和平的力量。要知道，好自为之这句话，在中国的含义有一种警告的意味，中国外交辞令上很少出现这一词语，但这次首次在对美关系上使用，也说明中方确实希望鲁比奥能够痛改前非。

据报道，中国外长王毅应约同美国国务卿鲁比奥通话，此次通话中，有一个成语火了，那就是“好自为之”。 好自为之出自古汉语，“好”为四声，意思是喜欢什么事都自己去做。 现在的“好”都是读三声，意思也就变了。 带有劝诫、警示，甚至隐含警告的意味。 本质上，这是一个中性词，不褒不贬，以表达“请自行珍重、妥善行事”的意思，但在不同语境下，它可以传递不同层次的态度。 其三：冷漠切割：表明己方不会再介入或提供帮助 ...

鲁比奥在访谈中提到早前与王毅的对话“非常直接”。他向王毅表示，他们都是在维护彼此的最大利益，美中双方在能合作的领域可以合作，在存在分歧的领域必须妥善管控分歧，以免造成灾难性的后果。

中国的方针是，以中文昭示全世界时严正训诫，英译版则委婉一点，给鲁比奥及其主子留了一线。美国新政府及新团队刚上任便啃了中国的硬骨头，接下来的刀光剑影必不会少。

新加坡《联合早报》称，王毅阐述了中方在台湾问题上的原则立场，要求美方务必慎重处理。王毅强调，台湾自古以来就是中国领土的一部分，我们绝不允许把台湾从中国分裂出去。“美国在中美三个联合公报中就奉行一个中国政策作出了庄重承诺，不能背信弃义。” ...