With his debut fiction film Nickel Boys, RaMell Ross finds a cinematic language to interrogate Black historical narratives that immerse audiences in that history.