Eating my way across Texas led me to these Top 10 small-town eateries – some old favorites, others discoveries for 2024.