Ms. Masilo built a reputation as a fearless choreographer who deconstructed ballet classics and fused them with African dance styles. Her interpretations of works like “Romeo and Juliet ...