Jan 31, 2012 · “Ay-ay-ay” is an exclamation which entered American pop culture from Mexican Spanish in various ways. In informal conversation, the phrase means literally “oh, oh, oh” and conveys a sense of dismay.