Se o texto estiver em outra língua e for traduzido por você, indicar “tradução nossa” antes do parêntese que fecha a indicação da fonte. Recomenda-se colocar o trecho na língua original em nota de rodapé. “Acesso aprimorado engloba tanto acesso intelectual quanto físico” (KUHLTHAU, 2004, p. xv, tradução nossa).
Citação em língua estrangeira: traduzi-la ou não?
2020年6月24日 · Então, a primeira resposta é sim, devemos traduzir citações em língua estrangeira. A seguir, mostro como proceder. A Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) não se posiciona quanto a isso, mas na NBR 10520 determina que, ao traduzir uma citação, seja utilizada a expressão “tradução nossa” entre parênteses após o ...
Como fazer citação traduzida? - Blog Letraria
2023年2月8日 · A citação traduzida vai ser formatada segundo as novas normas da ABNT (jul. 2023). Ou seja, citações diretas com menos de quatro linhas ficam entre aspas. Já as citações diretas com mais de quatro linhas ficam alinhadas à …
Perguntas e respostas sobre citação traduzida
2021年5月21日 · Uma citação traduzida é quando você utiliza o conteúdo de um documento que está em outro idioma que não seja o português. De acordo com a ABNT, quando fazemos isso de forma direta, ou seja, uma cópia literal, precisamos …
COMO CITAR TEXTOS EM LÍNGUA ESTRANGEIRA - Win-Win Traduções
2020年4月17日 · A NBR 10520 diz apenas que, quando a citação contiver texto traduzido por você, deverá incluir, entre parênteses, a expressão “tradução nossa”. Assim, um exemplo seria: “Não se pode fazer um trabalho acadêmico sobre um autor ou um assunto lendo apenas as obras escritas nas línguas que conhecemos.” (ECO, 2001, p. 34 ...
citacoes:citacao_texto_lingua_estrangeira [NORMALIZA IFB
Quando se tratar de citação de texto em língua estrangeira duas opções se apresentam: Transcrever a citação na língua original, traduzindo-a em nota de rodapé; Traduzir diretamente no texto e incluir, após a citação, a expressão: tradução nossa e, preferencialmente, inserir em nota de rodapé o texto original entre aspas. Exemplo:
Como Citar uma Referência Traduzida Utilizando as Normas ABNT…
2024年11月6日 · Essa estrutura destaca a tradução, permitindo que o leitor saiba que a obra foi originalmente publicada em outro idioma. A seguir, veja exemplos detalhados para cada caso. 2. Exemplo de Citação para Livros Traduzidos. Imagine que você está usando a versão traduzida de um livro em seu trabalho. Veja como ficaria a citação: Exemplo:
Como colocar tradução nossa? - Você Pergunta
2021年9月3日 · A Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) não se posiciona quanto a isso, mas na NBR 10520 determina que, ao traduzir uma citação, seja utilizada a expressão “tradução nossa” entre parênteses após o trecho copiado.
Ao traduzir trecho de uma obra consultada, deve-se indicar a tradução com uma das seguintes expressões: tradução nossa ou tradução própria, como último elemento da chamada da citação.
5.8 Quando a citação incluir texto traduzido pelo autor deve-se incluir, após a chamada da citação, a expressão tradução nossa, entre parênteses. Exemplo: "Ao fazê-lo pode estar envolto em culpa, perversão, ódio de si mesmo [...] pode julgar-se pecador e identificar-se com seu pecado." (RAHNER, 1962, v. 4, p. 463, tradução nossa).'