TikTokでは1分間ずつの分割投稿となりますが🙏🏻 フル一括でご覧になりたい方は、インスタからお気軽にどうぞ😊 この曲は話し言葉も多く出てくるので、語り口調・呟き口調なども拘って訳してみました💡´- いつもと同様、メンバーそれぞれの言い回しや内面性を言葉で表出できるように、直訳と意訳それぞれの良さ、すなわち、英語と ・韓国語・日本語の良さを織り交ぜて表現してみました😊 やはり、日本語は言葉の数が多く、一文字異なるだけでニュアンスがガラリと変わります。 意訳して本来の意味合いに遠のいてしまわないように、全て説明しすぎずに想像の余地も残しつつ…といったような訳し方を心がけています😊 例えば、この曲のサビにある ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ My ay ay 절대 날 놓치면 안돼 ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ とありますが My ▶︎ 僕の (君・お前・あなた) 절대 ＝絶対に 날 ＝僕を 놓치(다)＝逃がす・落とす・乗り遅れる 면 ＝ 〜したら ・ 〜すれば ・ 〜すると 안돼 ＝ ダメだ ・ 〜してはいけない ━━━━━━━━━━━━━━━ という意味になるので、それをバンタンらしくし、

BTS (방탄소년단) '하루만 (Just one day)' Official MV

【BTS】《Love Maze》现场超清中字｜爱情就像迷宫 你总能给我带来惊喜